English

APE-2013    TOURISM INFORMATION CENTRE

Ape, Skolas Street 4, LV- 4337   Tel. +371 643 22273,
fax 643 22273, mob.tel. + 371 22037518, 29439207
E-mail: tic@ape.lv
Ape homepage on the Internet:            http://www.apesnovads.lv    

Where to stay overnight?

• Guesthouse „Silaziedi” (additional tourism information,6 places) – 643 55346, 26116845
• Two holiday houses  in „Jaunvosi”(13 places) – 26116845,  jaunvosi@inbox.lv
• Guest house „Melderi”(46  places)(+ trout catching, hunting) – 29421642, 29496005, apeskoks@inbox.lv,  http://www.apeskoks.lv/grube
• Country house „Kalnarušķi” (60 places) (+bike hire, sideshow trail, birdwatch tower, fishing) – 26594554,   krodzins@e-apollo.lv   http://www.kalnaruski.lv
• Place for accommodation „Kalpaki”(8 places) – 29160419,  kalpaki2@inbox.lv
• Place for accommodation in Davis Ozoliņš Ape Secondary school (20 places) – 643 55109, 222049209,  apesvidusskola@inbox.lv,

Where to hAVE A MEAL?

Z/s „Kalnarušķi” cafe „KRODZIŅŠ” in Ape (20 p.)  tel. 26594554, krodzins@e-apollo.lv

Country house „Kalnarušķi” (100/30 p.) tel. 26594554. (It is desirable to book in advance. Outings also possible), krodzins@e-apollo.lv http://www.kalnaruski.lv

What is there to see for a tourist in Ape AND ITS’ country territory?

1. 1.      The historical centre of the town unique dolomite buildings and Pasta Street paved with cobble-stone;
2. 2.      „Witches cliffs”- a sandstone outcrop  of the river Vaidava (near to Ape Secondary school)
3. 3.      The mightiest willow in Europe (8, 67 m) near  the farmstead „Dzenīši”, near motorbike trail;
4. 4.      The Old School and Davis Ozoliņš  park, and the monument for this outstanding teacher and folklorist in “Dauškani”;
5. 5.      D. Ozoliņš Ape Secondary School and its’ museum in Pasta Street 26 (t. 643 55109,26182668),

apesvidusskola@inbox.lv , http://www.ape.edu.lv

1. 6.      The  memorial stone of the mathematician Aivars Liepa in the front of Ape Secondary school;
2. 7.      The smallest pine-tree in Latvia at the side of Parka Street,
3. 8.      The memorial house  of Elīna Zālīte in Dzirnavu Street 24 – (tel. 26388665 – M. Kaktiņa, biblioteka@ape.lv
4. 9.      “Zīļi” cult (sacred) spring ( tent place, T.29163907 – Aigars);
5. 10.  A hydropower station and one of the greatest waterfalls in Latvia, a dolomite  in Grube http://www.apeskoks.lv/grube ;
6. 11.  Monument for the fighters of freedom of Latvia at the Town cemetery of Ape;
7. 12.  Warrior’s cemetery in Vaidava Street;
8. 13.  Memorial place for the nationalist fights of Latvia in 1919 in “Rušķi”;
9. 14.  “Devil’s-foot” stone in Lūšakrogs (visit with a guide T. 29439207);
10. 15.  Kalekaura lake near to the Estonian border (tent place -T.29158386-Gvido, 29460168 -Aivo)

Events    in Ape  2013:

• Motorbike racing competition “Vaidavas kauss”  – 18.-19.th May  http://www.vaidavaskauss.lv
• Mountain bike (MTB) competition “Vaidava Cup” –  26^th May http://www.mtb-maratons.lv
• Ape Town festivity   – 23-24^th August  http://www.apesnovads.lv

Fair  in Ape  12 – th May and 29-th September.    http://www.apesnovads.lv

APE- 2013

 Matkailuneuvonta: Ape, Skolas katu 4, LV-4337  Puh. +371 64322273, faksi +371 64322273,                   matkapuh. +371 29439207, +371 22037518( Astra Binde),sähköposti: tic@ape.lv

Apen kotisivu Netissä: http://www.apesnovads.lv

Missä yöpyä?

• Majatalo ”Silaziedi” (lisätietoja matkailuneuvonnasta) +371 64355346, +371 26116845
• Kaksi lomamökkiä ”Jaunvosi” (13 paikkaa)+371 26116845, jaunvosi@inbox.lv
• Majatalo ”Melderi” (46 paikkaa) (+taimenen onkiminen, metsästys)+371 29421642, +371 29496005, http://www.apeskoks.lv/grube , apeskoks@inbox.lv
• Maatilamajoitus ”Kalnaruski” (60 paikkaa) (+pyörävuokraamo, aktiviteettipolku, lintutorni, kalastus)- +371 26594554, http://www.kalnaruski.lv, krodzins@e-apollo.lv
• Majoituspaikka ”Kalpaki” (8 paikkaa)- +371 29160419, kalpaki2@inbox.lv
• Majoituspaikka Davis Ozolins Apen lukiossa (20 paikkaa), +371 64355109, +371 22040209, apesvidusskola@inbox.lv

Missä syödä?

• Maatilalla ”Kalnaruski” tai kahvilassa ”Krodzins” Apessa (25 paikkaa) puh. +371 26594554, +371 29121866, http://www.kalnaruski.lv
• Maatila majoitus ”Kalnaruski” (100/30 paikkaa) puh.+371 26594554 (suositeltavaa varata etukäteen. Hyvät ulkoilu mahdollisuudet), krodzins@e-apollo.lv  http://www.kalnaruski.lv

Mitä nähtävää turisteille on Apessa ja lähiympäristössä?

1. Kaupungin historiallinen keskus, ainutlaatuisia dolomiittitaloja ja mukulakivillä kivetty Pasta katu
2. ”Noidan kalliot” – hiekkakiven kalliopaljastuma Vaidava joen rannalla (Apen lukion lähellä)
3. Euroopan mahtavin paju (8,67m), maatila ”Dzenisi” ja moottoripyörärata lähellä
4. Vanha koulu, opettaja ja folkloristi Davis Ozolinsin puisto ja hänen muistomerkki ”Dauskanissa”
5. Davis Ozolins  Apen lukio ja hänen museo Pasta kadulla 26 (puh.+371 64355109, +371 26182668)
6. Matemaatikko Aivars Liepan muistokivi Apen lukion edessä
7. Latvian pienin mänty Parka kadun vieressä
8. Kirjailija ja runoilija Elina Zaliten muisto-koti Dzirnavunkadulla 24 (puh. +371 26388665-M.Kaktiņa), biblioteka@ape.lv
9. Pyhä-lähde ”Zili” , telttapaikka, T. 29163907
10. Vesivoimala ja mahtava dolomiitti vesiputous ”Grubessa”, http://www.apeskoks.lv/grube
11. Latvian vapauden taistelijoiden muistomerkki kaupungin hautausmaalla Apessa
12. Sotilaiden hautausmaa Vaidava kadulla Apessa
13. Latvian vapauden taistelun (1919) muisto-paikka ”Ruskissa”
14. ”Paholaisen jalka” kivi ”Lusakrogsissa” (matkaopas puh. +371 29421642)
15. Kalekaura järvi lähellä Viron rajaa (telttapaikka- puh. +371 29158386(Gvido), +371 29460168(Aivo))

Tapahtumat vuonna 2013 Apessa:

• Moottoripyöräkilpailu ”Vaidavas cup” 18.-19. toukokuutta
• Maastopyöräkilpailu ”Vaidava cup” 26. toukokuutta
• Apen kaupunkijuhla (Ape päivät) 24.-25. elokuutta
• Vainajien muistopäivä kaupungin hautausmaalla 25. elokuutta.
• Markkinat Apessa 12. toukokuutta( LAT-EST) ja 29. Syyskuutta.

APE on Latvian yksi pienemmistä kaupungeista. Tämän pikkukaupungin historia alkoi 1420-luvulla –Liivinmaan aikana. Apessa on ainutlaatuinen arkkitehtuuri. Taloja ovat rakennettu paikallismateriaalista dolomiitista. Apessa on vielä paroni Delvigin kartano ja puisto. Apessa voit kävellä mukulakiven kadulla. Apen maaseudulla voit nähdä mielenkiintoiset geologiset struktuurit – dolomiitteja, hiekkakiveä ”Noidan kalliot” Vaidava joen rannalla, epätavalliset puut -  Euroopan mahtavin paju ja matalin mänty, jne. Apen kaupungissa voit yöpyä ja tulla mukaan aktiviteetteihin:  moottoripyöräkilpailuun, kaupunkijuhliin ja muuhun.

Kaupungin pinta-ala: 12734 hehtaaria. Väkiluku: 1100+600.Paikallishallinto: LV 4337 Ape, Stacijas katu 2, puh./faksi +371 43307220, sähköposti: administracija@ape.lv

Matkailuneuvonta: puh. +371 643 22273, +371 22037518,  sähköposti: tic@ape.lv

APĖ – 2013.                                                             http://www.apesnovads.lv

TURIZMO INFORMACIJA:

Apė, Skolas g. 4, Apės savivaldybė, LV – 4337,Tel. Nr.: +371 643 22273,

Fakso Nr.: 643 22272, Mob. tel. Nr.: 29439207, 22037518  El. paštas: tic@ape.lv  

      Siūlome: kelionės vadovus, žemėlapius, gidus, ekskursijų bei turistinių žygių maršrutų sudarymą!

KAIMO SODYBOS, SVEČIŲ, NAKVYNĖS NAMAI:

• Svečių      namai „Silaziedi” (+ papildoma informacija)      Tel. Nr.:  643 55346, 26116845
• Du      poilsiniai nameliai „Jaunvosi”(13      v.) -  Tel. Nr.: 26116845, El. paštas:  jaunvosi@inbox.lv
• Svečių      namai „Melderi”(46 v.) (+ upėtakių      žūklė tvenkiniuose ir Vaidavos upėje, medžioklė) - Tel. Nr.:  29421642,      29496005, El. paštas: apeskoks@inbox.lv      http://www.apeskoks.lv/grube
• Kaimo      sodyba „Kalnarušķi” (60 v.)(+ dviračių      nuoma, atrakcionų takas, apžvalgos bokštelis, žvejyba)  - Tel. Nr.:  26594554 , http://www.kalnaruski.lv      El.      paštas: krodzins@e-apollo.lv
• Nakvynės      namai „Kalpaki”(8 v.) – Tel. Nr.: 29160419,  El.      paštas: kalpaki2@inbox.lv
• Nakvynės      namai D.Ozoliņa Apės vidurinėje      mokykloje (20 v.)- Tel. Nr.: 643      55109, 22049209

El. paštas: apesvidusskola@inbox.lv

KUR GALIMA PAVALGYTI?

• Z/s „Kalnarušķi” kavinė  „Krodziņš”      Apėje (25 v), Tel. Nr.: 26594554
• Kaimo sodyba „Kalnarušķi” (100/30  v.),      Tel. Nr.: 26594554 (Išankstinis užsakymas! Galimas išvažiuojamasis      maitinimas),El.paštas: krodziņš@e-apollo.lv      http://www.kalnaruski.lv

KĄ GALIMA PAMATYTI?

1. Miestelio istorinis centras – savitumu pasižymintys pastatai iš dolomito ir Pašto gatvė iš akmens grindinio;

2. Raganų uolos – smiltainio atodanga Vaidavos krašte prie D.Ozoliņa vid. mokyklos, Apėje;

3. Didžiausias Europoje gluosnis (8,67 m)  prie „Dzenīši” sodybos, priešais motorinių dviračių taką;

4. Senoji mokykla ir parkas; paminklas mokytojams, folklorininkui Dāvim Ozoliņam„Dauškanos”;

5. D. Ozoliņa Apės vidurinė mokykla ir mokyklos muziejus Pasta g. 26 (Tel. Nr.: 643 55109, 26182668), http://www.ape.edu.lv, apesvidusskola@inbox.lv

6. Memorialinis akmuo matematikui A. Liepai atminti prie D. Ozoliņa Apės vidurinės mokyklos;

7. Latvijos mažiausia – Smulkiašakė pušaitė Parko gatvės pakraštyje,

8. Pušys dvynės prie D.Ozoliņa Apės vidurinės mokyklos;

9. E. Zālītes memorialinis namas -Dzirnavu gatvė 24 (Tel. Nr.: 26388665 – M. Kaktiņa);

10. „Zīļu” šventasis vandens šaltinis;

11. Paminklas, skirtas Latvijos laisvės kovotojams pagerbti, Apės miesto kapinėse;

12. Kariškių kapinės Vaidavos gatvėje;

13. Atminimo vieta, skirta Latvijos laisvės gynėjams 1919 m. – „Rušķos”;

14. Grūbės hidroelektrinė, dolomito atodanga, vandens šaltiniai, krioklys (Tel. Nr.: 29421642, 29496005); http://www.apeskoks.lv/grube, apeskoks@inbox.lv

15. Kitos įdomybės ir originalūs medžiai: Vėjagaudė eglė (A2 kelias, 174,6 km), Miķeļu kadagys, Silamīšu vinkšna, Uskanu liepa;

16. Akmuo „Velnio pėda” – Lūšakroga (lankomas su gidu, Tel. Nr.: 29439207);

17. Kalekauro ežeras (Stovyklavietė su palapinėmis: Tel. Nr.: 29158386(Gvido),29460168(Aivo)

RENGINIAI APĖJE  - 2013.

• Kasmetinis pavasario turgus       -  gegužės mėn 12. d..
• „Vaidavos taurė” –Tarptautinės motokroso lenktynės – gegužes mėn. 18./19.      d.,  organizuojamos jau 40-ąjį      kartą. http://www.vaidavaskauss.lv
• „Vaidavos taurė” MTB (kalnų dviračių) varžybų maratonas  – gegužes mėn. 26. d.,      www,mtb-maratons.lv
• Apės miesto šventė  –  rugpjūčio mėn. 24. -  25.d.
• Mirusiųjų minėjimo diena Apės miesto ir Miško kapinėse – rugpjūčio      mėn. 25 d.
• Kasmetinis rudens turgus – rugsėjo mėn. 29.d.